Synthesia’s Enterprise translation workflow combines workspace glossary rules, script and on-screen-text translation, generation controls, and multilingual sharing. Define terminology and pronunciation first, translate one language, review the resulting elements, generate the version, and test its shared playback before scaling to additional languages.
Set Up Terminology and Pronunciation Before Translation
One-click video translation and the Synthesia Glossary are Enterprise features. Before translating training content, use the workspace-wide Glossary to standardize product names, specialized terminology, and presenter pronunciation.
Open Glossary, select New term, enter the term and its original language, configure the required behavior, and save it. A translation rule can provide a fixed translation or prevent a term from being translated. For pronunciation, enter a phonetic spelling or record the term aloud. The rule can apply to all voices in a language, selected voices, or a particular regional accent.
Set these rules before creating localized versions. Updated glossary entries do not modify existing translations or dubs retroactively; affected videos must be translated again for the new rules to take effect.

Translate the Presenter-Led Training Video
Start from the video’s overview page, or hover over its thumbnail in the video list and select Translate. In the translation modal, either choose target languages or supply XLIFF files. Synthesia does not allow those two methods in the same translation operation.
By default, the workflow translates the script and on-screen text while retaining the avatar, scenes, and overall design. Enable Only translate script only when scene text should stay in the original language; this setting is off by default.
Decide whether to enable Automatically generate videos. When enabled, Synthesia generates the translated versions after translation. When disabled, each result remains a draft and must be generated manually before it can be published or shared. Translations are stored with the root video in a folder whose name combines the video title with “- translations.”

Review, Correct, Generate, and Share the Translation
Synthesia allows translated elements to be changed after translation. Before sharing, inspect the translated elements available in the resulting version. Editorially, the most useful checks are whether the script preserves the training meaning, whether on-screen text was translated as intended, and whether glossary-controlled terminology and pronunciation are correct.
If pronunciation needs a new rule, update the Glossary and translate the video again; the change will not be applied to an existing version automatically. Be careful with localized visual customization: re-translating the root video creates new versions using the root video’s designs again, which can replace translation-specific design changes.
Generate every version that remains a draft. Then open Share on the original video, enable Include translations, select Add translations, and copy the resulting link or use the embed option. In the multilingual player, viewers can switch among available translations or dubs. Without a language query parameter, the player uses a matching browser-language version when one is available; otherwise, it plays the original language.
Conclusion
Use a controlled sequence: define glossary rules, select the intended language or XLIFF method, confirm whether both the script and on-screen text should be translated, review the resulting elements, and generate each version before sharing. Start with one target language, verify its terminology and pronunciation, and test the multilingual link before expanding the training video to more languages.
Disclosures and limitations
- AI assistance was used to draft this guide from the cited official Synthesia documentation. No hands-on product testing is claimed.
- This guide does not quote prices. Confirm current Enterprise access with Synthesia before planning this workflow.
Sources
- How do I translate a video? | Synthesia Knowledge Base — help.synthesia.io
- Synthesia AI Video Translation: Complete Guide To Dubbing & Lip-Sync (2026) — Feisworld Media
- How do I use the Glossary in Synthesia? | Synthesia Knowledge Base — help.synthesia.io
- Translate Videos Effortlessly with Synthesia’s AI Tools — Synthesia
- Localized Video Experiences with Synthesia’s Multilingual Player — Synthesia
- Translate & Localize | Synthesia Knowledge Base — help.synthesia.io
- Translate videos to 140+ languages in minutes – Synthesia — synthesia.io
- Using the Script Box in Synthesia | Synthesia Docs — Synthesia
Improve this guide
Report a problem or suggest the next question
Submissions enter a private editorial queue. They are reviewed and deduplicated before any public update or new page is created.
